Épisode Le jacuzzi de la discorde S05E10 - Malcolm in the Middle Saison 5

Reese et Malcolm passent leur temps à se défier au début de l'épisode. Reese fait remarquer que sa sucette est plus grande que celle de Malcolm, ce dernier lui dit qu'il s'agit de son propre point de vue.

Malcolm est heureux d'avoir obtenu son permis de conduire probatoire : La seule condition est qu'il doit être accompagné d'un adulte pour cela. Lois remarque que Dewey pour la première fois a invité un ami à la maison, Noah.

Hal demande à tout le monde de venir dans le jardin : Il a en effet ramené un jacuzzi  sans en parler à Lois. Celle-ci s'énerve et lui demande de le rendre mais Hal ne peut pas car il a selon lui profité d'une offre spéciale. Il est certain que Lois finira par changer d'avis.

Au ranch, Otto qui veut faire preuve d'un peu trop de zèle, est frappé par la foudre.

Malcolm est heureux d'emmener sa fiancée Polly en virée, mais celle-ci doit s'arrêter pour subtiliser une urne contenant les cendres de sa mère.

Pour se défendre, elle dit que son petit ami Danny les lui avait volées avant de rompre avec elle.

Au ranch, Otto a réussi à dire "Manfred Schmidt" après avoir été frappé par la foudre.  Il explique à Francis que Schmidt était le fiancé de Gretchen mais qu'une circonstance a fait qu'elle a fini avec lui.

Dewey découvre que Reese passe plus de temps avec Noah . Reese explique qu'il aime bien cet enfant et s'est déjà arrangé pour battre certains voyous afin de le protéger.

Lois confisque le permis de Malcolm quand elle se rend compte qu'il a dépassé le temps de conduite imparti. Ne voulant pas trahir sa petite amie, Malcolm préfère mentir, quitte à ne plus pouvoir utiliser de voiture pendant deux mois.

Lois décide d'envoyer sa famille au cinéma afin de pouvoir profiter du jacuzzi. Mais alors qu'elle pensait l'utiliser seule, Hal et les garçons reviennent, expliquant que le film qu'ils désiraient regarder n'accueille plus de spectateurs . Lois reste sous l'eau pour ne pas être vue.

Le jacuzzi se retrouve rempli d'algues et Hal assure à Lois que c'est absolument sans danger.

Malcolm doit donc marcher, sans possibilité d'utiliser son permis. Il rencontre Danny qui lui raconte que l'urne contient également les cendres de son père. Polly admet qu'elle lui a partiellement menti mais c'est seulement en jetant l'urne par la fenêtre que Malcolm parvient à donner sans le vouloir une nouvelle chance au couple.

Hal a un accident mais Lois éprouve de la culpabilité car elle joue toujours le rôle de "briseuse d'ambiance". Hal suggère qu'ils pourraient faire quelque chose d'original comme manger des glaces en Chine.

Dewey accuse Noah d'utiliser Reese comme bouclier. Lui a dû frapper d'autres enfants et s'est fait renvoyer pour quatre jours. Noah quitte la maison.

Francis a réussi à arranger un rendez-vous avec Manfred et Otto mais Manfred s'avère particulièrement riche et de surcroît, odieux et antipathique.

Un accident fait fuir Manfred et Francis offre à Gretchen le cadeau du millionnaire disant que cela vient d'Otto.

Malcolm et Polly rentrent à la maison, s'attendant à des représailles, mais s'étonnent de ne trouver personne. Lois a décidé de se montrer plus flexible.