Épisode Embouteillage S02E01 - Malcolm in the Middle Saison 2

L'épisode reprend là où le précédent s'était arrêté. Lois est toujours fâchée contre Reese et Malcolm qui se sont battus. Hal provoque accidentellement un embouteillage en laissant passer un autre automobiliste.

Dès lors, les autorités ferment une bonne partie de la route et chacun patiente comme il le peut. Pendant que Lois tente de faire changer d'avis les policiers, Hal ne cesse de culpabiliser et de se remettre en question. Il croit ainsi pouvoir déclencher un bon karma.

Malcolm rencontre Jessica, une jeune fille très drôle et très intelligente dont il tombe amoureux mais il va cependant tout gâcher. Bien que venant de la Nouvelle Écosse et donc d'un état différent du sien, elle lui laisse ses coordonnées mais Lois a par mégarde libéré un chien enragé enfermé dans une voiture et qui souffrait d'un manque de climatisation. Le chien déchire alors le morceau de papier sur lequel étaient écrites les coordonnées de Jessica.

Pendant ce temps, Reese, aidé par des enfants qu'il a rencontrés sur la route, veut acheter des glaces à un marchand ambulant mais celui-ci se défend en disant qu'il ne peut pas les vendre lors de l'embouteillage. Reese sollicite alors l'aide d'un adulte (ce qui n'est découvert qu'à la fin) pour s'approprier les friandises et les partager.

Dewey, lui, est pris en stop par diverses personnes (fermière, gangster, motards, limousine jet set, camion à bétail...) après avoir causé tout seul avec un épouvantail. Il reste devant la maison au moment où sa famille rentre.

Francis s'est mis en tête de relever un défi à l'école militaire. Il veut manger 100 canards en gélatine pour prouver à la moitié de ses camarades qu'ils sont idiots. Il réussit dans un premier temps à en avaler seulement 96, mais parvient à ingurgiter les quatre restants, avant de tout vomir.