Lois et Hal meurent de chaud dans leur salon, on voit alors les garçons débarquer avec des sacs poubelles vides, en les ouvrant de l'air s'échappe. Malcolm explique alors que chez Steevie, ils ont l'air conditionné. Les garçons retournent ensuite chez Steevie...
Générique
La famille a loué une péniche, avec la famille Kenarban. Ils sont au magasin, et tout va de travers, Hal se retrouve sans ses vêtements et en maillot de bain, il demande de l'aide à Malcolm, mais ce dernier l'évite. Il n'ose pas se ridiculisé devant la jeune fille à coté de lui. Son père se fait alors arrêter par la police.
À l'école militaire, Eric l'ami de Francis qui viens tout juste d'être majeur, décide de quitter l'école et d'aller s'installé en Alaska. Le salaire là bas est très alléchant et il n'a pas besoin de diplôme.
Lois hurle contre Malcolm, il s'excuse et s'en veut. Elle lui demande d'aller s'excusez immédiatement auprès de son père, le téléphone sonne. Malcolm va voir son père mais Hal ne veut pas lui parlé. Lois est au téléphone avec Francis, elle refuse qu'il aille travaillé en Alaska, il doit continuer ses études et obtenir son diplôme. Fâché, il raccroche brutalement le téléphone, qui lui tombe alors sur le pied, en voulant se rattraper, il fait également tomber l'armoire des trophées sur lui.
Tout le monde arrive à bon port, Dewey est sous le choc, il n'y a pas de télé. Malcolm tente de parler à son père, mais Hal et lui avoue pourquoi il ne lui parlait pas. Il lui offre une canne à pêche pour qu'ils puissent pêcher ensemble. Mais un groupe de filles débarque et Malcolm, Reese et Steevie sont sous le charme. Les jeunes filles leur demande de les suivre, mais dommage pour Malcolm il part avec son père pêcher. Alors que Reese et Steevie font ce qu'ils peuvent pour suivre les filles, en effet ils ont pris tout ce qui flotte pour se construire une barque.
Dewey tente de sauter dans l'eau à l'aide d'une corde, mais il se retrouve tétanisé au bout de la corde.
Lois, Kitty et Abe jouent au scrabble
Francis est blessé, Spangler lui rend visite et souhaite qu'il répare au plus vite l'armoire à trophées. Il est en rogne contre le commandant.
Lois tente de faire descendre Dewey de la corde, elle jette alors des pierres sur son fils, sous le regard ébahit d'un passant.
Pendant le diner, Hal parle de sa superbe journée, alors que Malcolm qui s'est ennuyé, apprend que Reese et Steevie ont trouvés le camps des filles. Kitty et Abe se disputent et tout le monde surprend leur conversation, Lois et Hal préfèrent allumer la radio, et ne plus entendre leurs critiques.
En partant tôt le matin avec son père, Malcolm voit Reese et Steevie, rentrés du camps. Son frère lui montre alors son suçon, Malcolm est dépité. Sur le canoë, il s'ennuie ferme avec son père.
Francis est allé voir un avocat peu scrupuleux, pour se venger de sa soi disant injustice.
Lois demande à Reese de s'occuper de Dewey, ce dernier abandonne pour la journée, son petit frère sur une bouée.
Malcolm s'ennuie toujours autant, mais lorsque Hal lui dit qu'il est très content de passé cette journée avec lui, il finit par s'excuser pour ce qui s'est passé au magasin. Et il est lui aussi content de passer cette journée avec son père. Soudain il pêche un très beau poisson. Mais quand Malcolm voit des haut de maillots de bains et la chemise de son frère. C'en ai trop, il prend le canoë et fait tomber son père dans l'eau. Il croise Dewey sur la bouée, et lui fait signe.
Sur la péniche, Abe et Kitty se font toujours la tête, Lois lui conseille d'aller s'excuser. Kitty et Abe se rabiboche alors de manière plus que surprenante...
En rentrant à la maison, Malcolm et Reese sont punit mais sont quand mêmes satisfait de leur vacances. Lois apprend alors par courrier, que Francis à lâché l'école et s'est émancipé...
A suivre...
Suite dans le 302
